cục tẩy
Définition
- Nom :
- Gomme (à effacer) : Objet généralement en caoutchouc ou en matière synthétique, utilisé pour effacer les traces de crayon à papier ou de crayon de couleur sur le papier.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Em dùng cục tẩy để xóa chữ viết sai. (J'utilise la gomme pour effacer les mots écrits incorrectement.)
- Cục tẩy này đã cũ và cứng rồi. (Cette gomme est vieille et dure maintenant.)
- Anh ấy làm mất cục tẩy của mình. (Il a perdu sa gomme.)
Utilisations avancées
- "Cục tẩy" peut parfois être utilisé de manière métaphorique pour désigner quelque chose qui permet d'effacer, de corriger ou de faire disparaître.
- Lời xin lỗi là cục tẩy cho những hiểu lầm. (Des excuses sont la gomme pour les malentendus.)
Variantes et mots apparentés
- Tẩy (gomme) : Forme courte et courante pour "cục tẩy". C'est le mot le plus fréquemment utilisé.
- Cho mình mượn cái tẩy với. (Prête-moi ta gomme, s'il te plaît.)
- Gôm (gomme) : Variante régionale, principalement utilisée dans le sud du Vietnam.
- Cây viết chì và cục gôm. (Le crayon et la gomme.)
Synonymes
- Gomme (à effacer) : Le terme français standard et direct.
- Gomme à crayon : Terme plus descriptif.
Expressions idiomatiques
- "Xóa sạch như dùng cục tẩy" (Effacer complètement comme avec une gomme) : Faire disparaître entièrement quelque chose, sans laisser de trace.
- Cơn mưa lớn đã xóa sạch dấu vết như dùng cục tẩy. (La forte pluie a effacé les traces comme avec une gomme.)